Can Trust AI Fortune Tell? Saju Reading Based on Faulty Zodiac Date. > Korea Trend

• 목록

AI Fortune-tellers: Can You Trust ChatGPT's Saju? The Hidden Risk of Incorrect "Mansae" Calendars

AI 점술가, 챗GPT의 사주, 믿어도 될까? 엉터리 만세력에 기반한 사주 해석의 위험성

• 사주 (saju /ˈsaː.dʒu/): Four pillars; a traditional Korean form of fortune-telling using birth date and time

• 만세력 (mansae-ryeok /man.se.ɾjʌk̚/): Traditional calendar system used for saju calculations

• 점술가 (jeomsulga /ʨʌm.sul.ɡa/): Fortune-teller

• 엉터리 (eongteori /ʌŋ.tʌ.ɾi/): Wrong, inaccurate

"What's your zodiac sign? I'm a dragon, which apparently means I'm a bit stubborn."

"혹시 무슨 띠세요? 저는 용띠라 그런지 좀 고집이 세다는 말을 많이 들어요."

• 띠 (tti /t͈i/): Zodiac sign (based on the 12-year cycle)

• 용띠 (yong-tti /joŋ.t͈i/): Year of the Dragon

• 고집이 세다 (gojibi seda /ko.ʨi.bi sɛ.da/): To be stubborn

In Korean saju (four pillars) philosophy, your zodiac animal is just one clue among many. The key to truly understanding yourself lies in your "day pillar" — especially the heavenly stem of that pillar.

우리는 띠로 성격이나 운세를 이야기하지만, 사주명리학에서는 띠는 하나의 단서일 뿐이며, 진정한 나는 일주의 천간에서 드러납니다.

• 사주명리학 (saju myeong-ri-hak /saː.ʨu mjʌŋ.ɾi.hak̚/): Korean Four Pillars of Destiny philosophy

• 일주 (ilju /il.ʨu/): Day pillar in saju

• 천간 (cheongan /ʨʰʌn.ɡan/): Heavenly stem (one of the 10 stems in the calendar)

These days, a new kind of fortune-teller is rising: ChatGPT. It’s fascinating to see how it spits out a detailed saju reading in seconds.

최근에는 새로운 점술가로 챗GPT가 등장했습니다. 빠르게 뽑아내는 자세한 사주 풀이가 꽤 흥미롭죠.

• 풀이 (puli /pu.ɾi/): Interpretation

• 흥미롭다 (heungmiropda /hɯŋ.mi.ɾop̚.t͈a/): Fascinating, interesting

But wait—before you fall for its charming predictions, there’s a major flaw you should know about: ChatGPT often miscalculates your birth data using the wrong "mansae" calendar.

하지만 챗GPT의 달콤한 운세에 빠지기 전에 반드시 알아야 할 치명적인 오류가 있습니다. 바로 만세력 계산 오류입니다.

• 달콤하다 (dalkomhada /tal.kʰom.ha.da/): Sweet, charming

• 오류 (oryu /o.ɾju/): Error, mistake

• 계산하다 (gyesan-hada /kje.san.ha.da/): To calculate

When the birth date and time are misconverted into the wrong heavenly stems and earthly branches, the entire saju reading becomes meaningless.

출생일시를 잘못 변환하면 간지 자체가 달라지기 때문에 사주 해석 전체가 의미를 잃게 됩니다.

• 출생일시 (chulsaeng-ilsi /ʨʰul.sɛŋ.il.ɕi/): Birth date and time

• 변환하다 (byeonhwan-hada /pjʌn.hwan.ha.da/): To convert, transform

• 의미를 잃다 (uimirul ilta /ɯ.i.mi.rɯl il.tʰa/): To lose meaning

One of my coworkers asked ChatGPT for a saju reading. The result was detailed but somehow off—it didn’t match her real personality at all.

제 동료도 챗GPT에 사주를 물어봤는데, 해석은 정교했지만 어딘가 실제 성격과는 괴리가 있었어요.

• 동료 (dongnyo /toŋ.njo/): Coworker

• 정교하다 (jeonggyohada /ʨʌŋ.gjo.ha.da/): Detailed, precise

• 괴리 (goeri /kwe.ɾi/): Discrepancy, mismatch

A small misstep at the beginning can send the entire journey in the wrong direction—just like a GPS with the wrong destination.

첫 단추를 잘못 끼우면 결과는 완전히 엉뚱한 방향으로 흘러갑니다. 마치 목적지를 잘못 입력한 내비게이션 같죠.

• 첫 단추 (cheot danchu /ʨʰʌt̚ tan.t͡ɕʰu/): First button (metaphor for the first step)

• 엉뚱하다 (eongttunghada /ʌŋ.t͈uŋ.ha.da/): Incorrect, unrelated

• 내비게이션 (naebigeisyeon /nɛ.bi.ɡɛ.ɪ.ɕʌn/): Navigation system

So, should we stop using AI fortune-telling altogether? Not necessarily. But we must treat it as entertainment, not truth.

그렇다고 AI 사주를 완전히 무시해야 할까요? 꼭 그렇지는 않지만, 흥미로 즐기는 정도로만 받아들여야 합니다.

• 무시하다 (musi-hada /mu.ɕi.ha.da/): To ignore

• 정도 (jeongdo /ʨʌŋ.do/): Degree, extent

• 받아들이다 (badadeurida /pa.da.dɯ.ɾi.da/): To accept

Until AI learns to calculate the lunar calendar properly, let’s rely on experienced humans when it comes to interpreting something as complex as saju.

AI가 정확한 음력 변환을 학습할 때까지는, 복잡한 사주 해석은 경험 많은 전문가에게 맡기는 것이 좋습니다.

• 음력 (eumnyeok /ɯm.njʌk̚/): Lunar calendar

• 전문가 (jeonmun-ga /ʨʌn.mun.ɡa/): Expert

• 맡기다 (matgida /mat̚.ki.da/): To entrust

[Original Korean Article]

“AI 점술가, 챗GPT의 사주, 믿어도 될까? 엉터리 만세력에 기반한 사주 해석의 위험성."

"혹시 무슨 띠세요? 저는 용띠라 그런지 좀 고집이 세다는 말을 많이 들어요." 우리는 일상에서 흔히 띠를 기준으로 성격이나 운세를 이야기하곤 합니다. 마치 별자리가 개인의 성향을 대변한다고 믿는 것처럼 말이죠. 하지만 한국 전통의 지혜가 담긴 사주명리학의 관점에서 보면, 띠는 수많은 단서 중 하나일 뿐, 진정한 나를 파악하는 핵심은 바로 '나'라는 존재 자체, 즉 일주(日柱)의 천간(天干)에 있습니다. 마치 드넓은 우주에서 나를 상징하는 고유한 별자리를 찾아야 비로소 나의 운명 지도를 제대로 펼칠 수 있는 것과 같습니다.

최근, 우리의 흥미를 사로잡는 새로운 점술가가 등장했습니다. 바로 인공지능 챗GPT입니다. 방대한 데이터를 기반으로 뚝딱뚝딱 뽑아내는 사주 풀이는 꽤나 흥미롭습니다. "어머, 챗GPT가 제 숨겨진 재능을 알아맞히다니 신기하네!" "올해 이직운이 있다니, 한번 기대해볼까?" 주변에서 이런 반응들이 쏟아져 나옵니다.

하지만 잠시만요! 챗GPT가 제시하는 달콤한 운세에 섣불리 마음을 빼앗기기 전에, 반드시 짚고 넘어가야 할 심각한 허점이 있습니다. 바로 '만세력(萬歲曆)' 계산 오류라는 치명적인 문제입니다. 사주 해석의 기본 중의 기본, 생년월일시를 고유한 육십갑자 코드로 변환하는 과정에서 챗GPT가 전혀 엉뚱한 시간과 날짜의 간지를 가져와 분석을 진행한다는 것입니다! 이는 마치 "제 출생 정보는 1995년 5월 10일 오후 2시입니다"라고 입력했더니, 챗GPT는 "음, 당신은 1995년 5월 25일 오전 9시의 기운을 타고났군요!"라고 답하는 어처구니없는 상황과 같습니다.

같은 날짜에 대해 다른 사주를 출력한 'Chat-gpt'와 '별난보고서' (일주와 시주가 다름)

아래는 챗지피티의 사주 출력 예시

다른 일주 출력 결과에 따른 '나 자신'에 대한 전혀 다른 정의

챗지피티의 경우 '정화' 즉, 음성인 따뜻한 불이라고 정의함

제 주변 지인의 황당한 경험을 예로 들어볼까요? 평소 꼼꼼하고 차분한 성격의 직장 동료가 챗GPT에게 자신의 사주를 문의했습니다. 챗GPT는 놀랍도록 상세한 풀이를 내놓았지만, 어딘가 모르게 동료의 실제 모습과는 괴리가 느껴졌습니다. 이상하게 생각한 동료가 직접 사주 관련 앱을 통해 자신의 일주를 확인해 보니, 챗GPT가 완전히 다른 날짜의 간지로 풀이를 진행했다는 사실을 확인했습니다. 이는 마치 섬세한 손재주와 뛰어난 언어 감각을 가진 사람에게 "당신은 타고난 운동선수의 기질이 있으니, 당장 운동을 시작하세요!"라고 엉뚱한 진단을 내리는 것과 같습니다. 심지어 자신이 키우는 반려견의 품종을 잘못 알고 엉뚱한 사료를 추천하는 것과 다를 바 없는 황당한 오류인 셈이죠.

이러한 오류가 발생하는 근본적인 이유는 챗GPT의 학습 방식에 있습니다. 방대한 데이터를 학습했지만, 만세력 계산이라는 특정 영역에서 잘못된 정보를 학습했을 경우, 이를 스스로 수정하거나 정확하게 인식하는 데 어려움을 겪는 것으로 보입니다. 아무리 화려한 문장과 논리적인 흐름으로 사주를 해설한들, 첫 번째 단추가 잘못 끼워졌으니 그 결과는 엉뚱한 방향으로 흘러갈 수밖에 없습니다. 마치 내비게이션 시스템에 출발 지점은 정확히 입력했지만, 도착 지점을 완전히 다른 곳으로 설정하고 길 안내를 받는 것과 같은 상황입니다.

물론 인공지능 기술은 빠른 속도로 발전하고 있습니다. 머지않아 챗GPT가 정확한 만세력 계산 능력을 갖추고, 더욱 심도 있는 사주 풀이를 제공할 날이 올 수도 있습니다. 하지만 현재까지는 챗GPT 사주를 맹목적으로 신뢰하는 것은 매우 위험한 행동입니다. 단순한 재미나 호기심 충족의 용도로 활용하는 것은 괜찮지만, 중요한 인생의 방향을 결정하거나 자신의 본질을 단정짓는 기준으로 삼는 것은 피해야 합니다.

결국 사주 해석의 가장 중요한 첫걸음은 정확한 만세력 변환입니다. 아무리 똑똑한 인공지능이라 할지라도, 사주의 경우는 이 기초적인 단계를 놓치면 그 이후의 모든 분석은 무의미해집니다. 혹시 챗GPT 사주에 대한 호기심이 생겼다면, 그 결과를 진지하게 받아들이기보다는 '이런 흥미로운 해석도 있구나' 정도로 가볍게 즐기시는 것을 권합니다. 아직까지는 인간의 통찰력과 경험, 그리고 정확한 계산 능력을 바탕으로 한 전통적인 사주 상담이 우리 삶의 진정한 길잡이가 될 수 있다는 사실을 기억해야 합니다. 인공지능은 아직 우리의 삶의 복잡하고 미묘한 영역을 완벽하게 이해하고 대체하기에는 한계가 있다는 점을 챗GPT 사주 논란이 여실히 보여주고 있습니다.